Ei es gevaksineid mè de noile van de fonograf !

Z'es in pozeese

Les fidèles de nos réunions mensuelles se souviendront de l'exposé concernant la terminologie bruxelloise concernant la femme enceinte.

Voici une magnifique illustration de l'expression "Z'es in pozeese"

Merci à Bob qui nous a déniché cette perle rare :-)
Jean-Jacques

Cliquez sur l'image pour l'agrandir !

La Maison de l’Image à Auderghem - POSTER

La Maison de l’Image à Auderghem

La Maison de l’Image à Auderghem organise une exposition sur le thème The Brusseler, en s’inspirant des couvertures du New Yorker, avec des oeuvres d’illustrateurs et de graphistes nombreux et différents. La vocation de ce lieu est d’ailleurs de réunir des talents du monde des arts graphiques. L’expo est gratuite et on peut même recevoir un poster avec les illustrations. Da kost gien rotte cent!
 
Les cimaises sont accessibles à partir de vendredi 26 mars aux heures de bureau (10 -18 h), du lundi au vendredi, jusqu’à fin juin.
 
Avenue des Volontaires 19, 1160 Bruxelles (Auderghem). 
 
Il n’y aura pas de catalogue, mais un poster est offert gratuitement à chacune des visiteuses et chacun des visiteurs in situ. Ci-dessus le PDF. 
 
D’autre part, le site est accessible via  www.thebrusseler.eu 

Esprit bruxellois, es-tu là ?

Petit rappel : « Esprit Bruxellois, es-tu là ?» a été tourné juste avant la crise sanitaire.

www.clara.be/index.php/2021/03/09/esprit-bruxellois-es

C’est un véritable hymne à la vie, à la culture brusseleir, à la zwanze, aux caberdouches, au Stoemp, aux Marolles, au Petit Lion, avec les caricoles et le bodding du Marché de Jette, la Brasserie Ploegmans, Jean-Jacques De Gheyndt, Joske Maelbeek, Zidani, Madame Chapeau, Zinneke Pis, l’Agent 15 et bien d’autres.

A déguster sans modération car incroyable mais vrai : on y mange, on y boit, on y échange, on s’y rencontre, on s’y instruit, on y rit, on y chante ! Les ESSENTIELLES choses de la vie ! Solidarité avec l’Horeca ! L’Esprit bruxellois, un mix de dérision, d’autodérision et de truculence qu’il est urgentissime de retrouver demain.

N’hésitez pas à transmettre au plus grand nombre. 

Jean-Philippe Delobel
Animateur-réalisateur
0474 20 59 58 - jp.delobel@clara.be
www.clara.be - www.facebook.com/Claraasbl

SKRYF & Le Petit Prince

Dessine-moi avec du sable

Alors que les rues du Nord-Ouest sont chargées de textes indélébiles, Skryf, ou le « scripteur de sable », laisse sur son passage des textes en lettres de sable qui seront piétinées, balayées, effacées par le vent. Une installation proposée par Gijs van Bon dans quatre lieux du Nord-Ouest pour réfléchir au caractère éphémère des idées et des mots, à la langue et ses modulations.

La machine Skryf écrira un extrait de "De Klaaine Prins" au parc Elisabeth de Koekleberg, le mardi 16 mars 2021, entre 14h et 17h. 

Qu'on se le dise ...🙂
Claire et Jean-Jacques
14-03-2021

Un lien : Skryf — Nord-Ouest, ville des mots 2021 (nord-ouestvilledesmots2021.com)

Paula: Een 'sacosj' is veel schoner dan een handtas

15-02-2021

Aux Nations-Unies, du temps de la guerre froide

Un message énigmatique du délégué belge à l'ONU arrive sur le bureau du représentant soviétique après son intervention menaçant la planète de représailles nucléaires en termes de puissance destructrice en mégatonnes de TNT.

Le bref message, « Doveigik megaton » affole les innombrables interprètes de l’honorable assemblée jusqu’à son décryptage par le chauffeur bruxellois du représentant russe.
Il fallait comprendre un méprisant : 
Doo veig ik ma gat oên.

 

Paysage d'hiver

Une découverte archéologique étonnante

Il y a quelques décennies, un groupe d'archéologues a fait une découverte étrange. Un vase antique avec cette inscription : Datis nepis potentis negrote.

Aucun archéologue n'a pu traduire ce texte ni déterminer l'usage de cet objet.

Mais, un jour, un éminent savant bruxellois s'est penché sur la question et il a découvert que le vase était un urinoir. : Dat is ne pispot en 't is ne grote !

Meilleurs vœux pour 2021

Claire et moi vous présentons nos meilleurs voeux pour l'An Nouveau, avec l'espoir de nous retrouver bientôt pour nos séances de bruxello-thérapie active,
comme l'écrivait Jean-Pierre Vanden Branden !

💔

Objectif Prune

Le mystère de la saucisse étêtée

Le soir, madame prépare la saucisse pour le souper. Elle coupe les deux extrémités de chaque saucisse, puis les met à cuire.

Son mari : “Woevui snèdde gaai de tchoupkes van de sossisse afn, vui da ge ze bakt “?

Elle: “Da weit ek ni. Mo 'k em moema da altaaid zeen doon”.

Son mari: “Awel, we zullen ui dad es vroêge as we ba ui op bezuuk goên.”

Le dimanche suivant, visite chez les parents de la jeune mariée.

Le mari : “Seg, schuumeike, woeveui snèdde ga altaaid de tchoupkes van de sossissen af vui da ge ze bakt” ?

La schuumeike: “Da weit ek ni. Mo 'k em boma da altaaid zeen doon”.

Le mari: “Awel, we zullen ui da ne ki vroêge as we ne kie ba ui op bezuuk goên.”

Un peu après visite chez boma à l’hospice.

Le mari : “Zeg, boma, woeveui sneië ga vreugers altaaid de tchoupkes van de sossissen af vui da ge ze bakte “?

La boma: “Ochotten allei seg ! Gebroikte gaaile nog altaaid da klaa panneke ?”

Trop mimi !

Ce livre a été publié en 1994.
Saurez-vous les reconnaître ... tous ?

Photomontage Bob Dekeuster

Esprit bruxellois, es-tu là ?

Ce film documentaire « Esprit bruxellois, es-tu là ? » a été réalisé par Clara asbl et l’UPA (Université populaire d’Anderlecht). Lle film complet dure environ 51 minutes ! Une merveille ... Qu'on se le dise !

15-03-2021 et 29-10-2020

Carmen à Bruxelles !

Sophie de Tillesse, chanteuse lyrique, interprète "Habanera" du Carmen de Bizet, dans une adaptation zwanzique de Jean-Jacques De Gheyndt

Carmen en brusseleir !

L’amour, tu mets pas ça en cage
Oui tu peux toujours essayer
Tu peux crier, te fout’ en rage
Il va quamêm’ te rire au nez !
            Il va quand même te rire au nez

Niks te doen, ge moe mo teire,
            Rien à faire, il faut seul’ment oser !
J’ai un zwanzeur et un qui se tait :

            J’ai un blagueur et un qui se tait :
Èn ‘t ès de zwaaiger que je préfère,
            Et c’est le silencieux que je préfère
Ei ei’ niks gezeid, mais il me plait.

            Il n’a rien dit mais il me plaît.

L’amour, L’amour, L’amour, L’amour,
L’amour, on sait pas d’chemin avec ! 
            L’amour, on n’y échappe pas !
            (litt. du flamand : ge kunt er giene weg mei !)
Oui tu peux toujours, toujours essayer,

Si tu ne m’aimes pas, j’f’rai avec
            Si tu ne m’aimes pas, je m’en accommoderai
Mo ‘k zèn zot van aa, pas op kadeï!
            Mais si je suis folle de toi, attention mon ami !

Si tu ne m’aimes pas, Si tu ne m’aimes pas, j’f’rai avec
Mo ‘k zèn zot van aa
‘k Zèn zot van aa,
Pas op kadeï !

Attraper l’oiseau, da’s flaave proêt
            Attraper l’oiseau, quelle blague (illusion)
Ei ès goe vleege, ‘t ès te loêt…
            Il s’est envolé, il est trop tard
L’amour est loin ; il est parti, ara !

            Ara ! interjection
Tu n’ l’attends plus, et il est là !

Tout autour de toi, spoeïd’aa, spoeïd’aa,
            Tout autour de toi, vite, vite,
Ei’s ee, ei’s doê, il fait le tour

            Il est ici, il est là, il fait le tour
Tu crois que tu l’as, taratataa

Tu crois l’éviter, il est retour !
           Tu crois l’éviter, il revient !

L’amour, L’amour, L’amour, L’amour….