Esprit bruxellois, es-tu là ?

Ce film documentaire « Esprit bruxellois, es-tu là ? » a été réalisé par Clara asbl et l’UPA (Université populaire d’Anderlecht). Lle film complet dure environ 51 minutes ! Une merveille ... Qu'on se le dise !

Photomontage Bob Dekeuster

Carmen à Bruxelles !

Sophie de Tillesse, chanteuse lyrique, interprète "Habanera" du Carmen de Bizet, dans une adaptation zwanzique de Jean-Jacques De Gheyndt

Carmen en brusseleir !

L’amour, tu mets pas ça en cage
Oui tu peux toujours essayer
Tu peux crier, te fout’ en rage
Il va quamêm’ te rire au nez !
            Il va quand même te rire au nez

Niks te doen, ge moe mo teire,
            Rien à faire, il faut seul’ment oser !
J’ai un zwanzeur et un qui se tait :

            J’ai un blagueur et un qui se tait :
Èn ‘t ès de zwaaiger que je préfère,
            Et c’est le silencieux que je préfère
Ei ei’ niks gezeid, mais il me plait.

            Il n’a rien dit mais il me plaît.

L’amour, L’amour, L’amour, L’amour,
L’amour, on sait pas d’chemin avec ! 
            L’amour, on n’y échappe pas !
            (litt. du flamand : ge kunt er giene weg mei !)
Oui tu peux toujours, toujours essayer,

Si tu ne m’aimes pas, j’f’rai avec
            Si tu ne m’aimes pas, je m’en accommoderai
Mo ‘k zèn zot van aa, pas op kadeï!
            Mais si je suis folle de toi, attention mon ami !

Si tu ne m’aimes pas, Si tu ne m’aimes pas, j’f’rai avec
Mo ‘k zèn zot van aa
‘k Zèn zot van aa,
Pas op kadeï !

Attraper l’oiseau, da’s flaave proêt
            Attraper l’oiseau, quelle blague (illusion)
Ei ès goe vleege, ‘t ès te loêt…
            Il s’est envolé, il est trop tard
L’amour est loin ; il est parti, ara !

            Ara ! interjection
Tu n’ l’attends plus, et il est là !

Tout autour de toi, spoeïd’aa, spoeïd’aa,
            Tout autour de toi, vite, vite,
Ei’s ee, ei’s doê, il fait le tour

            Il est ici, il est là, il fait le tour
Tu crois que tu l’as, taratataa

Tu crois l’éviter, il est retour !
           Tu crois l’éviter, il revient !

L’amour, L’amour, L’amour, L’amour….