Livres dont je suis l'auteur

Eï ben ek, Eï blaaiv ek

Prix : 16,00 EUR
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le syldave et l'arumbaya, sans jamais oser le demander ! Syldave, bordure, bibaro et arumbaya furent allaités aux mamelles de notre riche dialecte brabançon, mais il faut croire que la nourrice avait alterné gueuze, faro, kriek et lambik pour accoucher de wulle gaminne (petites sauvageonnes) aussi différentes les unes des autres ! De nombreux termes trouvent dans cet ouvrage une explication inédite : Dimitrieff Solowstensxopztski (Dimitrieff, fils de wallon têtu) ; Kragoniedin (je ne parviens pas à avaler cela). Les travaux préparatoires de Hergé m'ont éclairé son processus de création linguistique. Tous les dialogues et les deux versions du cartouche de la miniature du XIVe siècle sont intégralement traduits et justifiés mot à mot, et ce pour la première fois. ISBN: 978-2-930738-58-1 (216 pages) 16,-€ + frais de port 5,20€ pour la Belgique + frais de port 9,50€ pour la France et le Luxembourg

Schieven Architek !

Prix : 16,00 EUR
Les dialectes sont souvent présentés comme vulgaires et populaires, dans le sens péjoratif du terme: le brusseleir n’y échappe pas. J'ai toujours rêvé d'un livre qui traite du bruxellois à la fois de manière scientifique et humoristique, qui illustre une pédagogie rigoureuse par des exemples hilarants mais authentiques. Ce livre n'existe pas. J'ai donc décidé de l'écrire. (224 pages) -- Frais de livraison en sus + 5,20€ pour livraison en Belgique + 9,50€ pour livraison en Communauté européenne - Si vous souhaitez une dédicace personnalisée, soyez gentil de me confier en quelques mots votre lien avec les dialectes bruxellois. Èn as g'et in 't Vloms wilt, mooie't mo zegge !

Poje en Mamzelleke Beulemans

Prix : 15,00 EUR
Adaptation en dialecte flamand de Bruxelles de la bande dessinée "Poje" de Louis-Michel Carpentier *** EPUISE *** Synopsis en brussels vloms: Poje en Mamzelleke Beulemans dee moeste absoleut oep nen dag makander teigekomme, neie mascheen? Mo Poje zaain vraa, Michelineke, dee es vrie zjaloes, en 't es rap bal oep de boetsjes. Poje, de soekeleir, daane wilt allien mo weg van de miseire surtoe van den ambras mè de mokskes woe dat em natuurlaaik wel achterlupt! En Jacques de Pottezooiper, daane kontwaarplekker, ge kent em newo, daan es as fond oep zaaine rol' in 't tejoêterstuk… mo ge moot iest dee istoure leize as ge da wilt verstoen! Enfin, kak of giene kak, tejoêter of cinema… de pot op! *** EPUISE ***